Dolmetscher:innen für Online-Veranstaltungen
Videokonferenzen in verschiedenen Sprachen
Sie planen eine mehrsprachige Online-Veranstaltung? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir bieten Dolmetscher:innen für Videokonferenzen und kennen uns mit den unterschiedlichen Plattformen wie Zoom, Webex oder MS Teams hervorragend aus. Falls gewünscht, kümmern wir uns auch um das Hosting und richten beispielsweise die Zoom-Übersetzungsfunktion oder die Webex-Übersetzungsfunktion für Sie ein.
Die richtige Plattform
-
Sie planen ein Zoom-Meeting oder ein Zoom-Webinar und möchten die Übersetzungsfunktion nutzen? Die Zoom-Dolmetschfunktion bietet Ihnen die Möglichkeit, Live-Dolmetscher für bis zu zehn Sprachen hinzuzufügen. Für Ihr Publikum ist die Handhabung sehr unkompliziert. Benötigt wird lediglich ein Endgerät (Handy, Laptop, PC) und ein Paar Kopfhörer. Über einen Button wird die gewünschte Sprache ausgewählt. Ob das Original im Hintergrund leise zu hören sein soll und wie laut die Sprachausgabe sein soll, können die Teilnehmenden selbst regulieren. Besonderer Vorteil der Zoom-Dolmetschfunktion: Übersetzen ist in alle gewünschten Sprachrichtungen möglich.
-
Die Übersetzungsfunktion steht Ihnen bei Webex Meetings oder Webex Webinars zur Verfügung. Für Ihr Publikum ist die Handhabung unkompliziert. Benötigt wird lediglich ein digitales Endgerät (Handy, Laptop, PC) und ein Paar Kopfhörer. Über einen Button wird die gewünschte Sprache ausgewählt. Ob das Original im Hintergrund leise zu hören sein soll und wie laut die Sprachausgabe sein soll, können die Teilnehmenden selbst regulieren. Auch bei der Webex-Dolmetschfunktion kannn in alle gewünschten Sprachrichtungen gedolmetscht werden.
-
MS Teams ist ein sehr beliebtes Tool für Videokonferenzen oder Online-Veranstaltungen jeglicher Art. Vielleicht arbeiten auch Sie intern mit Teams? Teams eignet sich vor allem für konsekutives Dolmetschen oder Gesprächsdolmetschen. Simultandolmetschen mit MS Teams ist ebenfall möglich, jedoch mit einigen Einschränkungen: Es besteht aktuell nicht die Möglichkeit, in mehrere Sprachrichtungen zu arbeiten, da die entsprechenden Sprachkanäle nicht vorgesehen sind. Sollten Sie sich dennoch eine Übersetzung über Teams wünschen, beraten wir Sie gerne zu den besten Möglichkeiten. Alternativ übernehmen wir das Hosting über Zoom.
-
Sie nutzen weder Zoom, noch Webex oder Teams? Dann gibt es verschiedene Optionen, den Dolmetschton auf Ihre Plattform “aufzuschalten”. Wir beraten Sie gern dazu - oder bieten alternativ selbst das Hosting an.
Das richtige Equipment
Gute Tonqualität und eine stabile Internetverbindung sind für Onlineveranstaltungen besonders wichtig. Dazu können alle Teilnehmenden einer Videokonferenz ganz einfach beitragen: Schalten Sie sich nicht von unterwegs zu, sondern aus einer ruhigen Umgebung wie Ihrem Büro, dem heimischen Sofa oder anderen Orten mit guter Internetverbindung. Am besten verbinden Sie Ihr Gerät über ein LAN-Kabel mit dem Internet. Allen aktiven Teilnehmenden empfehlen wir die Verwendung von Kopfhörern mit integriertem Mikrofon (Headset) oder mit USB-Standmikrofon. So vermeiden Sie störende Hintergrundgeräusche und sind gut zu verstehen, wenn Sie sprechen. Das macht auf alle einen professionelleren Eindruck. Idealerweise achtet jemand aus dem Team darauf, alle nicht aktiven Teilnehmenden stummzuschalten. Gerne übernimmt unser Technikteam das für Sie!
Aus unserem Portfolio
-
![Eine Dolmetscherin mit Headset und Mikrofon sitzt vor einem Bildschirm, auf dem eine Videokonferenz läuft.]()
Fachaustausch per Videokonferenz
Eine deutsche und eine tansanische Kommune treffen sich zu einem Online-Austausch zum Thema Nachhaltigkeit. Alle schalten sich online aus ihren Büros zu. Das Dolmetschteam arbeitet aus einem professionellen Dolmetsch-Hub.
-
![Screenshot von einer laufenden MS Teams Sitzung]()
Runder Tisch auf MS Teams
Ein deutsch-amerikanisches Städtenetzwerk plant regelmäßige virtuelle Roundtable-Veranstaltungen. In jeder Sitzung steht ein anderes Thema auf der Tagesordnung: Stadtentwicklung, Umweltschutz, Wohnungsbau, Bildung, Fachkräftemangel, Forschung und Innovation und vieles mehr. Die Online-Meetings sollen auf MS Teams stattfinden.
-
![Ein Standmikrofon vor einem Laptop.]()
Online-Dolmetschen bei einem Fachvortrag
Eine gemeinnützige Organisation plant eine virtuelle Veranstaltung mit spannenden Fachvorträgen und internationalem Publikum. Die Veranstaltung dauert nicht länger als 3 Stunden. Die Teilnehmenden sprechen Deutsch, Englisch und Spanisch.
