Dolmetscher in Köln:
Simultandolmetscher und Konsekutivdolmetscher

Für internationale Tagungen, technische Schulungen oder Fachbesuche auf der Koelnmesse

Dolmetschteams und Simultantechnik für Köln und das Rheinland

Dolmetschwerk bietet Unternehmen, Stiftungen und Verbänden professionelle Dolmetschdienstleistungen und Simultantechnik für mehrsprachige Verhandlungen, politische Veranstaltungen, Wirtschaftskongresse oder internationale Tagungen. Unsere Simultandolmetscher und Konsekutivdolmetscher unterstützen Sie sowohl bei Präsenzveranstaltungen als auch bei Videokonferenzen und Hybrid-Events.

Gerne begleiten wir Sie bei Präsentationen, Messen, Produktpräsentationen, Delegationsreisen, Audits, u. v. m. Ob Fahrzeugbau, Einzelhandel, Chemie, Pharmazeutik oder Medienwirtschaft – durch eine intensive Einarbeitung und Vorbereitung sorgen wir für eine gelungene sprachliche Übertragung Ihrer Veranstaltung.

Direkt zur Anfrage
Beratungstermin buchen

Typische Einsatzbereiche unserer Dolmetscher in Köln

  • Betriebsversammlungen und Betriebsratssitzungen 

  • Weiterbildungs- und Informationsveranstaltungen von Firmen und Gewerkschaften

  • Team-Meetings und Verhandlungen mit internationalen Mitarbeitenden, Vorgesetzten oder Partnern 

  • TV und Medien

  • Hochkarätige Abendveranstaltungen mit internationalen Gästen

  • Mitarbeiterschulungen, Vertriebsveranstaltungen sowie interne oder externe Produktpräsentationen

Unsere Dolmetschleistungen in Köln

  • Beim Simultandolmetschen übertragen unsere Dolmetscher:innen das Gesagte in Echtzeit in die andere(n) Sprache(n). Ihre Gäste erhalten Kopfhörer, um der Verdolmetschung live zuzuhören. Simultandolmetschen eignet sich für alle Veranstaltungen mit Vorträgen vor einem größeren Publikum.

  • Beim Konsekutivdolmetschen übertragen unsere Dolmetscher:innen das Gesagte zeitversetzt und abschnittsweise. Dank einer speziellen Notizentechnik können sie Redebeiträge von bis zu 8 Minuten am Stück übersetzen. Konsekutivdolmetschen eignet sich vor allem für einzelne feierliche Reden vor großem Publikum oder bilaterale Gespräche und Verhandlungen.

  • Flüsterdolmetschen ist Simultandolmetschen für unterwegs. Mithilfe einer Personenführungsanlage (PFA) übertragen unsere Dolmetscher:innen das Gesagte in Echtzeit auf die Kopfhörer der Gäste. Flüsterdolmetschen eignet sich vor allem für Besichtigungen, Rundgänge und Führungen oder kleinere Workshops, bei denen kein Platz für eine Dolmetschkabine, aber auch keine Zeit für Konsekutivdolmetschen vorhanden ist.

  • Ob Dolmetschkabine, Personenführungsanlage oder Block und Stift fürs Konsekutivdolmetschen. Die benötigte Technik bekommen Sie von uns gleich dazu. Weitere Informationen dazu finden Sie hier:

    Dolmetschtechnik

Veranstaltungsorte und Tagungsräume in Köln

Unsere Dolmetschteams sind regelmäßig in Köln und Umgebung im Einsatz und kennen viele beliebte Veranstaltungsorte - ob festlich, modern oder original kölsch. Hier haben wir einige Tipps für Sie:

  • Tanzbrunnen

  • Flora Köln

  • Gürzenich Köln

  • Sartory Säle Köln

  • Kölner Bürgerhäuser und Bürgerzentren

  • Museum Ludwig

  • Mediapark Köln

  • Maritim Hotel Köln  

  • Lanxess-Arena

  • Rheinenergie-Stadion

  • Koelnmesse

Dolmetscher für Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und weitere Sprachen in Köln

Unser Dolmetschteam ist spezialisiert auf die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch. Wir sind deutschlandweit mit erfahrenen Kolleg:innen vernetzt und können Ihnen auch größere Teams mit mehreren Sprachen anbieten! Sprechen Sie uns gerne an - wir finden gemeinsam auch für Ihre Veranstaltung genau die richtige Lösung.

Häufige Fragen

  • Die Frage aller Fragen. Und natürlich wollen wir Ihnen nichts verschweigen. Die Kosten für eine Verdolmetschung setzen sich zusammen aus den Dolmetschhonoraren, der Dolmetschtechnik, Fahrtkosten, Übernachtungskosten und weiteren möglichen Komponenten. Die Kosten variieren je nach Setting stark. Deshalb machen wir keine pauschalen Versprechungen, die wir dann nicht einhalten können. Als groben Richtwert können Sie mit ca. 950€ pro Dolmetscher pro Tag rechnen, ggf. zuzüglich der oben genannten Posten. Bedenken Sie dabei auch, dass für Simultandolmetschen immer ein Team aus zwei Dolmetschern benötigt wird. Wir bemühen uns in unseren Angeboten immer um eine kostengünstige Umsetzung und transparente Preise.

  • Unsere Dolmetscher:innen verfügen über langjährige Erfahrung in verschiedenen Themenbereichen. Außerdem bereiten sie sich auf jeden Auftrag sorgfältig vor. Selbst wenn Ihr Fachgebiet uns völlig neu ist, können wir versprechen: Am Tag des Auftrags kennen wir uns bestens mit allen Einzelheiten aus und die fachspezifische Terminologie sitzt. Wenn Sie sich einen Überblick über einige unserer Projekte machen möchten, schauen Sie gerne einmal hier vorbei:

    Portfolio

  • Grundsätzlich gilt: Je früher, desto besser. Wenn Sie kurzfristig anfragen, sind vielleicht keine lokalen Dolmetscher:innen mehr verfügbar. Dadurch steigen die Kosten für Reise und Übernachtung. Aber manchmal geht es halt nicht anders. Wenn Sie heute erfahren, dass Sie uns morgen brauchen, dann versuchen wir auch das möglich zu machen!

  • Das kommt ganz auf Ihre Veranstaltung an. Für Simultandolmetschen benötigen Sie in der Regel eine Dolmetschkabine und die entsprechende Tontechnik oder eine mobile Personenführungsanlage. Wenn Sie Online-Teilnehmende zuschalten möchten, benötigen Sie zusätzliche Kameras und Übertragungswege. Fragen Sie gerne einfach ganz unverbindlich bei uns an, wir zeigen Ihnen gerne die verschiedenen Möglichkeiten für Ihr Event.

Sie benötigen ein Dolmetschteam in Köln?

Melden Sie sich bei uns!