Simultandolmetscher:innen für Präsenz-Veranstaltungen
Live-Events mit Simultanübersetzung in verschiedene Sprachen
Sie planen eine Präsenzveranstaltung, die in verschiedene Sprachen übersetzt werden soll? Bei uns sind Sie genau richtig. Wir bieten Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen in NRW und darüber hinaus für Veranstaltungen aller Art - ob große Konferenz oder kleine Runde.
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen
Simultandolmetschen bietet sich bei vielen Veranstaltungsformaten an: Konferenzen, Produktlaunches, Europäische Betriebsräte (EBR), Townhalll Meetings, Fachvorträge usw. Der Vorteil: Es wird von den Simultandolmetscher:innen in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzt. Die einzige Begrenzung ist der Platz, den Sie für Dolmetschkabinen zur Verfügung haben. Die zeitliche Verzögerung ist sehr kurz, alle sind zeitgleich auf dem gleichen Stand. Die Handhabung für Sie als Kunde ist denkbar einfach - Kopfhörer auf, zurücklehnen, los geht's.
Konsekutivdolmetschen bietet sich bei gemischten Formaten an: Eröffnungsreden, Verhandlungen, Gesprächsrunden, informeller Austausch, usw. Der Vorteil: Die Konsekutivdolmetscher:innen benötigen kein zusätzliches technisches Equipment. Das Publikum darf zwei Sprachen lauschen, erst dem Original, dann der Verdolmetschung. Dies kann vor allem sehr schön wirken, wenn das Publikum gemischt ist. Sie erzeugen eine feierliche Stimmung: Allen Redner:innen wird bis zum Ende zugehört und mit Respekt begegnet.
Wir beraten Sie gerne zum besten Dolmetschmodus für Ihre Veranstaltung.
Dolmetschtechnik für Präsenz-Events
Die Frage nach der richtigen Technik stellt sich vor allem beim Simultandolmetschen. In den meisten Fällen ist die Dolmetschkabine die beste Wahl. Die Simultandolmetscher:innen sind so abgeschirmt von Geräuschen, können in Ruhe arbeiten und sich über lange Zeit konzentrieren. Die Zuhörer:innen profitieren zudem von bester Tonqualität und hören über die Kopfhörer nur die von ihnen ausgewählte Sprache. In manchen Fällen können sich auch mobile Dolmetschanlagen (auch: Personenführungsanlage oder PFA) anbieten. Bei Führungen, häufigen Ortswechseln oder in Räumen, die schlichtweg zu klein für eine Dolmetschkabine sind, kann eine PFA infrage kommen. Wir beraten Sie gerne zu Ihrem individuellen Setting und der besten Technik.
Spezialisierte Dolmetscher:innen finden
✅ Expertise ✅ Erfahrung ✅ Diskretion ✅ Qualität ✅ Persönlich & direkt
Simultandolmetscher:innen und Konsekutivdolmetscher:innen bereiten sich auf jeden Einsatz individuell und sehr sorgfältig vor. Im Laufe der Jahre entstehen so zahlreiche Fachgebiete oder zumindest Gebiete, in denen die Dolmetscher:innen besonders häufig und gerne tätig sind. Die Lieblingsthemen unseres Teams reichen von Arbeitssicherheit über Kunst, Kultur und Sport bis hin zu Wasserstofftechnologien. Wo unsere Dolmetscher:innen sonst noch so im Einsatz sind, sehen Sie in unserem Portfolio. Prinzipiell sind wir für jedes neue Fachgebiet offen und arbeiten uns gerne in neue Themen ein: Als Kunde nehmen Sie uns mit auf die Reise in Ihre Welt. Wir erschließen uns die fach- und unternehmensspezifische Terminologie, lernen Ihre Geschichte, Produkte und Besonderheiten kennen.
Professionelle Dolmetscher:innen buchen
Wenn Sie eine mehrsprachige Veranstaltung planen, haben Sie alle Hände voll zu tun. Die Buchung von Simultanübersetzer:innen möchten wir Ihnen so einfach wie möglich machen. Am schnellsten erhalten Sie unser Angebot, wenn Sie uns gleich in der Anfrage folgende Informationen mitgeben:
Art der Veranstaltung (z. B. Konferenz, Tagung, Meeting, Verhandlung)
Datum, Ort und Dauer (gerne einen ersten Ablaufplan mitsenden)
Fachgebiet (z. B. Technik, Medizin, Wirtschaft) bzw. Thema des Events
Benötigte Sprachen und Sprachrichtungen (z. B. Deutsch ↔ Englisch)
Vor-Ort-Veranstaltung oder Online-/Hybridformat
Vor Ort: Veranstaltungsort (z. B. Eventhalle, eigene Büroräume, Fabrikhalle, Hotel) und vorhandene Technik (Mikrofone, Lautsprecher, Beamer, etc.)
Online-/Hybrid: Plattform und Hosting (hosten Sie selbst oder sollen wir das übernehmen?)
Checkliste: Simultandolmetscher:innen buchen
Wie Sie sehen, gibt es bei der mehrsprachigen Events mit Simultanübersetzung viel zu beachten. Unsere kompakte Checkliste zur Buchung von Simultanübersetzer:innen hilft Ihnen dabei, alle relevanten Punkte im Blick zu behalten und mit uns gemeinsam die passenden Leistungen für Ihre Konferenz, Tagung oder Unternehmensveranstaltung auszuwählen.
Aus unserem Portfolio.
-
![Ein voller Kinosaal, von der Leinwand aus fotografiert.]()
Filmfestival
Vorhang auf und Bühne frei. Bei internationalen Festivals der Kunst- und Kulturbranche sind wir regelmäßig vertreten – auf der Bühne und hinter den Kulissen. Hier gibt es einen Einblick in unsere Arbeit auf einem größeren Filmfestival.
-
![Ein Laptop, ein Dolmetschpult und ein Headset auf einem Tisch in der Dolmetschkabine.]()
Betriebsversammlung
Der lokale Betriebsrat eines international tätigen Onlineportals richtet seine Betriebsversammlung aus. Viele Mitarbeitende vor Ort sprechen nur wenig Deutsch. Aus einer Kabine im Saal übersetzen wir die gesamte Versammlung, damit alle ihre Arbeitnehmer:innen-Rechte wahrnehmen können.
-
![Eine junge Frau sitzt vor einem Stapel Papier und einem Mikrofon an einem Schreibtisch.]()
Geschäftsverhandlung
Ein deutsches Unternehmen plant ein Treffen mit seinem französischsprachigen Zulieferer, baut sein Händlernetz in der Benelux-Region aus oder möchte sein Produkt einem Pariser Investor vorstellen. Geschäftsführung und Vertrieb treffen sich mit den französischsprachigen Partnern zu einem ersten Austausch.
-
![Eine Dolmetscherin mit gelbem Schutzhelm und Block und Stift in der Hand.]()
Delegationsreise
Eine deutsche Kommune empfängt eine Delegation aus einer tansanischen Partnerstadt. Im Rahmen eines mehrtägigen Programms informieren sich die Gäste über verschiedene kommunale Dienste. Die Gruppe besichtigt u. a. Klärwerk, Forstbetrieb und Müllverbrennungsanlage.
-
![Jemand arbeitet im Zug an einem Laptop.]()
Geschäftsreise
Ein deutsches Unternehmen besucht seinen französischen Zulieferer vor Ort in Frankreich. Folgende Themen stehen auf der Tagesordnung: Besuch der Fertigungsstätten, Kennenlernen der Verantwortlichen im Vertrieb, Kundendienst, Marketing und in der Technik, Verhandlungen zur weiteren Zusammenarbeit, gemeinsame Restaurantbesuche.
