Pressekonferenz im Hybridformat
Online, vor Ort und mehrsprachig
Hybride Pressekonferenz mit Simultanübersetzung
Mehrere deutsche NGOs und internationale Partnerorganisationen stellen auf einer einstündigen Pressekonferenz ihre neue Klimakampagne vor. Die Kampagne setzt sich für globale Klimagerechtigkeit ein und soll Journalist:innen und Unterstützer:innen aus aller Welt erreichen. Die Veranstaltung findet in Essen statt und wird per Livestream übertragen.
Die Organisator:innen aus Deutschland sowie zahlreiche deutsche Medienvertreter:innen kommen vor Ort in Essen zusammen. Die internationalen Teilnehmenden schalten sich per Videokonferenz zu. Nur für den Livestream wird also eine Simultanübersetzung ins Englische benötigt.
Was der Kunde braucht
Beratung zur Umsetzbarkeit der Hybrid-Konferenz und benötigten Technik
1 Simultandolmetscher:in* für die Live-Übersetzung ins Englische - vor Ort oder remote zugeschaltet?
Hybrid-Technik vor Ort: Mikrofone im Saal, mehrere Laptops für Hosting und Livestream, Beamer, Kamera, Lautsprecher.
Besondere Herausforderung
Stabile Ton- und Bildqualität für beide Gruppen – im Raum und online
Online-Teilnehmende sollen sich an der anschließenden Fragerunde aktiv beteiligen können
Für die Übertragung muss eine Videokonferenz- oder Streamingplattform mit Dolmetschfunktion gewählt werden
Unser Angebot
Nach der Anfrage beraten wir unseren Kunden umfassend zur technischen Umsetzung der Hybrid-Pressekonferenz mit Simultanverdolmetschung ins Englische. Da nur ins Englische übersetzt wird, benötigen nur die Online-Teilnehmenden die Übersetzung, aber niemand im Saal. Wir empfehlen also, die Dolmetscherin online zuzuschalten. Das spart Zeit, Geld und technisches Equipment vor Ort.
*Da die Pressekonferenz maximal eine Stunde dauern wird und die englischsprachigen Beiträge der internationalen Partner nicht übersetzt werden müssen, kann in diesem Fall eine Simultandolmetscherin alleine arbeiten. Üblicherweise arbeiten unsere Simultandolmetscher:innen immer zu zweit
Die Übertragung von Bild und Ton aus dem Saal in Essen übernimmt eine bereits vorab gebuchte Event-Agentur. Die Signale der Kamera und Mikrofone im Raum werden in eine virtuelle Zoom-Konferenz übertragen. Der Link wird vorab an alle Online-Teilnehmenden gesendet. Zu Beginn der Pressekonferenz stellen die Organisator:innen technische Hinweise auf Deutsch und Englisch in den Zoom-Chat ein, damit alle auf Anhieb den richtigen Sprachkanal finden.
Die Organisator:innen, der Moderator, alle Redner:innen, die Technik und die Dolmetscherin loggen sich eine Stunde vor Beginn in die Zoom-Konferenz ein, um sicherzustellen, dass alles reibungslos funktioniert. Bei Bedarf gibt es einen zusätzlichen Technik-Check am Vortag.