Dolmetschteams für Kultur und Medien

Erfahrene Fachdolmetscher:innen für Museen, Film, Musik und kreative Branchen

Sie benötigen ein Dolmetsch-Team, das nicht nur Sprachen überträgt, sondern auch kulturelle Nuancen, kreative Prozesse und mediale Kontexte versteht? Dann sind Sie bei Dolmetschwerk genau richtig. Wir sind spezialisiert auf Dolmetschen in Kultur und Medien – für Institutionen, Produktionsfirmen, Festivals und Kreativunternehmen, die international arbeiten und sich präzise verständigen müssen. Ob Filmproduktion, Pressekonferenz, Festival oder Museumsführung: Wir übertragen nicht nur Worte, sondern Inhalte, Atmosphäre und kulturelle Bedeutung. So entstehen echte Verständigung und keine Missverständnisse im kreativen Prozess.

Anfrage senden
Beratungstermin buchen
Ein voller Kinosaal. Hinter der letzten Zuschauerreihe steht eine Dolmetschkabine.

Foto: Kurzfilmtage / Victoria Jung

Expertise in Kultur und Medien

Unsere Dolmetscher:innen sind nicht nur sprachlich exzellent, sondern auch in kulturellen und medialen Kontexten zu Hause. Sie bringen Erfahrung aus unterschiedlichen kreativen und institutionellen Bereichen mit, unter anderem:

  • Film- und Fernsehproduktion

  • Theater und darstellende Kunst

  • Museen, Ausstellungen und Kulturinstitutionen

  • Musik- und Festivalbranche

  • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

  • Digitale Medien und Content-Produktion

  • Internationale Kulturprojekte und Förderprogramme

Foto: Kurzfilmtage / Victoria Jung

Simultandolmetschen bei Festivals und Kulturveranstaltungen

Ob Live-Übersetzung bei der Eröffnung eines Filmfestivals, Begleitung internationaler Künstler:innen oder Konsekutivdolmetschen bei Pressegesprächen – wir sorgen dafür, dass Kommunikation auch unter Zeitdruck und im kreativen Umfeld präzise funktioniert.

  • Festivals & Events: Von Filmfestivals bis Musikveranstaltungen – wir dolmetschen Panels, Q&As und Hintergrundgespräche professionell und kultursensibel.

  • Museen & Ausstellungen: Wir unterstützen bei Eröffnungen, Führungen und internationalen Kooperationen mit präziser und kultursensibler Sprachmittlung.

  • Presse & Medienarbeit: Wir übertragen Interviews, Pressekonferenzen und Mediengespräche zuverlässig und mit Gespür für Tonalität und Botschaft.

Unser Qualitätsanspruch: Dolmetschen ist kulturelle Vermittlung

Wir sind keine große Agentur – aber wir bieten höchste Professionalität mit persönlicher Betreuung, Flexibilität und echter Leidenschaft für Sprache und Kultur.

  • Persönlicher Kontakt: Wir arbeiten ausschließlich mit kompetenten Fachdolmetscher:innen, die uns persönlich bekannt sind. In der Regel begleitet Sie unser Dolmetschwerk-Team sogar selbst durch Ihr Event.

  • Qualifikation: Alle Konferenzdolmetscher:innen in unserem Netzwerk haben einen Hochschulabschluss und langjährige Erfahrung in Kultur- und Medienkontexten.

  • Qualität: Wir arbeiten mit professionellen Mitgliedern aus den Berufsverbänden aiic und VKD, die für höchste Qualitätsstandards stehen.

  • Kulturelle Vorbereitung: Wir bereiten jedes Projekt individuell vor – mit Recherchen zu Themen, Künstler:innen, Produktionen und spezifischem Fachvokabular.

So läuft’s: Dolmetsch-Teams buchen in 3 Schritten

1. Sie fragen an - und reden mit uns, nicht mit einer Hotline.
Sie teilen uns Termin, Sprache und Thema mit. Schnell, unkompliziert – per Formular oder Telefon. Ihre Ansprechpartnerin begleitet Sie ab jetzt durch Ihr Projekt.

2. Wir hören zu - und fragen nach.
Wir klären Details, stellen ein passendes Team zusammen und organisieren die notwendige Dolmetschtechnik. Keine versteckten Kosten, transparente Preise.

3. Sie sagen zu - wir dolmetschen und denken mit.
Sie bestätigen unser Angebot, wir organisieren den Rest. Am Einsatztag kennen wir Ihre unternehmensinterne Terminologie, verstehen den Kontext und dolmetschen diskret und professionell.

Anfrage senden

Ihre Ansprechpartnerin:
Leona Hömberg Drovandi

  • Konferenzdolmetscherin (M.A.) seit 2020

  • Mitglied in VKD und aiic, akkreditiert für die EU-Institutionen

  • Erfahrungen in Kultur und Medien:

    • Film- und Fernsehprojekte

    • Internationale Filmfestivals

    • Museums- und Ausstellungsprojekte

    • Theater- und Kulturinstitutionen

    • Medien- und Pressearbeit

    • EU-Kulturförderprogramme

  • Kontakt: leona[at]dolmetschwerk.com

  • „Wir arbeiten seit 2020 mit dem Team von Dolmetschwerk zusammen und sind unglaublich froh über die reibungslose Zusammenarbeit. Heute ist zwar viel mit KI möglich - aber wir setzen weiterhin auf Menschen und schätzen den persönlichen Austausch.“

    – Susannah Pollheim, Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

Häufige Fragen

  • Unsere Dolmetschteams arbeiten für die gesamte Kultur- und Medienbranche, darunter Film- und Fernsehproduktionen, Festivals, Museen, Theater, Musikveranstaltungen sowie Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.

  • Je nach Format bieten wir Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Gesprächsdolmetschen an – flexibel einsetzbar bei Live-Events, Interviews, Panels oder internationalen Festivals.

  • Unsere Dolmetscher:innen bereiten sich intensiv auf jedes Projekt vor und berücksichtigen dabei kulturelle Kontexte, künstlerische Inhalte und branchenspezifische Terminologie. So bleibt nicht nur der Inhalt, sondern auch die Tonalität erhalten. Menschliches Verständnis, Empathie und Sensibilität für kulturelle Nuancen unterscheiden uns von der KI.

  • Ja, wir stellen erfahrene Teams auch für mehrtägige Festivals, Tourneen, Filmproduktionen oder internationale Kulturprojekte zur Verfügung – inklusive flexibler Einsatzplanung.

  • Ja, unsere Dolmetscher:innen sind auf öffentliche Veranstaltungen spezialisiert und begleiten Live-Formate wie Pressekonferenzen, Premieren, Q&A-Sessions oder Panel-Diskussionen professionell und diskret.

Aus unserem Portfolio.

  • Eine Dolmetscherin dolmetscht konsekutiv auf der Bühne in einem Museum. SIe sitzt zwischen zwei Vertretern indigener Gruppen.

    Museumsprogramm mit brasilianischer Delegation

    Ein Museum in Köln empfängt drei Gäste aus Brasilien. Auf dem Programm stehen eine Pressekonferenz, ein Presserundgang, Interviews mit Funk, Fernsehen und Printmedien sowie eine Podiumsdiskussion. Eine Dolmetscherin begleitet das Programm.

    WEITERLESEN >

  • Eine Dolmetscherin dolmetscht mit Personenführungsanlage im Zentrum von Duisburg.

    Pressereise im Ruhrgebiet

    Journalistinnen und Journalisten aus verschiedenen europäischen Ländern besuchen im Vorfeld einer anstehenden Kulturgroßveranstaltung das Ruhrgebiet. Sie wollen die vielen Veranstaltungsorte kennenlernen und in ihren jeweiligen Ländern über das Event berichten.

    WEITERLESEN >

  • Ein voller Kinosaal.

    Internationales Filmfestival

    Vorhang auf und Bühne frei. Bei diesem internationalen Filmfestival dolmetscht unser Team jedes Jahr - auf der Bühne und hinter den Kulissen. Hier gibt es einen Einblick in unsere Arbeit vor Ort.

    WEITERLESEN >