Dolmetschteams für Industrie und Technik
Erfahrene Fachdolmetscher:innen an Rhein und Ruhr
Sie benötigen ein Dolmetsch-Team, das nicht nur Sprachen, sondern auch technische Zusammenhänge versteht? Dann sind Sie bei Dolmetschwerk genau richtig. Wir sind spezialisiert auf Dolmetschen in Industrie und Technik – für KMU und Konzerne in NRW, die international durchstarten. Ob technische Schulungen, Messen, Verhandlungen oder Konferenzen: Wir übersetzen nicht nur Wörter, sondern Fachwissen, Nuancen und Branchen-Know-how. So vermeiden Sie Missverständnisse, die im technischen Bereich schnell teuer werden können.
Expertise in Industrie und Technik
Unsere Dolmetscher:innen sind Profis auf Ihrem Gebiet. Sie bringen langjährige Erfahrung in verschiedenen Einsatzbereichen mit. Sie kennen sich unter anderem aus mit:
Maschinenbau und Anlagenbau
Metallguss und Stahlproduktion
Automatisierungstechnik und Robotik
Elektrotechnik und Elektronik
Energie- und Umwelttechnik
Logistik und Produktion
Quantentechnologie und -photonik
Simultandolmetschen für technische Schulungen, Messen & Konferenzen
Ob Live-Übersetzung bei einer Schulung für internationale Mitarbeitende oder Begleitdolmetschen auf der Fachmesse – wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft präzise und ohne Verzögerung ankommt.
Technische Schulungen: Wir verstehen technische Zusammenhänge und übersetzen genau das, was Sie sagen möchten.
Messen: Wir begleiten Ihre Fachgespräche am Stand oder übersetzen Fachvorträge simultan für Ihr Experten-Publikum.
Konferenzen: Unsere erfahrenen Simultanübersetzer:innen übertragen Ihre Präsentationen live für Ihr Fachpublikum.
Verhandlungen & Meetings: Wir übersetzen sensible Gespräche mit Diskretion, Fachwissen und interkultureller Expertise.
Unser Qualitätsanspruch: Dolmetschen ist unser Handwerk
Wir sind keine große Agentur. Aber wir bieten die gleiche Professionalität - mit mehr Persönlichkeit, Flexibilität und Frauenpower.
Persönlicher Kontakt: Wir arbeiten ausschließlich mit kompetenten Fachdolmetscher:innen, die uns persönlich bekannt sind. In der Regel begleitet Sie unser Dolmetschwerk-Team sogar selbst durch Ihr Event.
Qualifikation: Alle Konferenzdolmetscher:innen in unserem Netzwerk haben einen Hochschulabschluss und langjährige Branchenerfahrung.
Qualität: Wir arbeiten mit Kolleg:innen aus den Berufsverbänden aiic und VKD, die strenge Aufnahmekriterien erfüllen müssen.
Technische Vorbereitung: Wir bereiten uns sorgfältig auf Ihr Projekt vor – mit Glossaren, Fachtexten und enger Abstimmung mit Ihrem Team.
So läuft’s: Dolmetsch-Teams buchen in 3 Schritten
1. Sie fragen an - und reden mit uns, nicht mit einer Hotline.
Sie teilen uns Termin, Sprache und Thema mit. Schnell, unkompliziert – per Formular oder Telefon. Ihre Ansprechpartnerin begleitet Sie ab jetzt durch Ihr Projekt.
2. Wir hören zu - und fragen nach.
Wir klären Details, stellen ein passendes Team zusammen und organisieren die notwendige Dolmetschtechnik. Keine versteckten Kosten, transparente Preise.
3. Sie sagen zu - wir dolmetschen und denken mit.
Sie bestätigen unser Angebot, wir organisieren den Rest. Am Einsatztag kennen wir Ihre unternehmensinterne Terminologie, verstehen den Kontext und dolmetschen diskret und professionell.
Ihre Ansprechpartnerin:
Nele Kirstein
Konferenzdolmetscherin (M.A.) seit 2019
Mitglied in BDÜ, VKD und aiic
Erfahrungen in Industrie und Technik:
Agrartechnik
Biogasanlagen
Chemietechnik
Energieerzeugung (Kohle, Gas, Erneuerbare)
Kranbau
Lebensmitteltechnologie
Metallguss
Quantentechnologie
Wärmepumpen und Fernwärmenetze
Kontakt: nele[at]dolmetschwerk.com
Häufige Fragen
-
Unsere Dolmetschteams sind u. a. spezialisiert auf Industrie, Maschinenbau, Automotive, Elektrotechnik, Anlagenbau sowie Forschung & Entwicklung. Sie unterstützen sowohl bei Schulungen und Trainings direkt an der Maschine als auch bei internationalen Meetings und Messen, Fachtagungen und Konferenzen.
-
Je nach Einsatzszenario bieten wir Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen sowie Verhandlungsdolmetschen an – vor Ort, hybrid oder remote und immer mit der richtigen Technik. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand.
-
Unsere Dolmetscher:innen verfügen über fundierte Fachkenntnisse in technischen Bereichen und werden gezielt nach Branchenerfahrung ausgewählt. Zusätzlich erfolgt eine projektspezifische Vorbereitung mit Fachglossaren und Unterlagen. Dabei sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen! Bitte senden Sie uns rechtzeitig vor dem Auftrag Ihr Vorbereitungsmaterial zu.
-
Ja, wir stellen flexible Dolmetschteams für Kurz- und Langzeiteinsätze bereit – z. B. für Werksabnahmen, Inbetriebnahmen, Schulungen oder die Begleitung internationaler Projekte.
-
Selbstverständlich. Unsere Dolmetscher:innen arbeiten auch direkt vor Ort in Werkhallen, Produktionsstätten oder auf Baustellen. Wir besprechen vorab mit Ihnen, welche technischen Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit unsere Teams auch in lauten Umgebungen alles korrekt übertragen können.
Aus unserem Portfolio.
-
![Eine Person sitzt in der Bahn und arbeitet am Laptop.]()
Geschäftsreise zu einem französischen Zulieferer
Ein deutsches Unternehmen besucht seinen französischen Zulieferer vor Ort in Frankreich. Folgende Themen stehen auf der Tagesordnung: Besuch der Fertigungsstätten, Kennenlernen der Verantwortlichen im Vertrieb, im Kundendienst, im Marketing und in der Technik, Verhandlungen zur weiteren Zusammenarbeit, gemeinsame Restaurantbesuche.
-
![Mehrere Menschen sitzen um einen Tisch versammelt. Eine Person präsentiert etwas an einem Bildschirm.]()
Hybride Team-Sitzungen in einem deutsch-britischen Industriekonzern
Das deutsche Tochterunternehmen eines britischen Industriekonzerns implementiert eine neue Logistiksoftware. In wöchentlichen Team-Meetings wird der Fortschritt besprochen und die nächsten Schritte definiert. Die meisten Teammitglieder sind vor Ort, einige schalten sich online zu.
