Dolmetschteams für Sportveranstaltungen
Erfahrene Fachdolmetscher:innen für internationale Sportevents,
Verbände und Wettkämpfe
Internationale Sportveranstaltungen leben von Teamwork, Präzision und reibungsloser Kommunikation. Ob Pressekonferenz, Kongress, Delegationsbesuch oder Wettkampf – Sprachbarrieren dürfen den Erfolg Ihrer Veranstaltung nicht beeinträchtigen. Dolmetschwerk ist spezialisiert auf Dolmetschen für Sportveranstaltungen. Wir unterstützen Sportverbände, Vereine, Eventagenturen, Veranstalter und internationale Organisationen mit erfahrenen Konferenzdolmetscher:innen. Ob Europa- oder Weltmeisterschaft, Turnier, Fachkongress oder Verbandsversammlung – wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache ankommt.
Expertise im Sport
Unsere Dolmetscher:innen begleiten seit Jahren internationale Veranstaltungen und kennen die besonderen Anforderungen der Sportbranche – von engen Zeitplänen bis hin zu medialer Aufmerksamkeit.
Wir verfügen unter anderem über Erfahrung in den Bereichen:
Internationale Sportverbände
Europa- und Weltmeisterschaften
Olympische und paralympische Sportarten
Breitensport und Nachwuchsförderung
Sportkongresse und Fachveranstaltungen
Presse- und Medienarbeit
Anti-Doping und Sportrecht
Sponsoring und Sportmarketing
Delegationsbesuche und internationale Meetings
Simultandolmetschen bei Sportevents, Kongressen und Live-Übertragungen
Ob Eröffnungsfeier, Fachkongress oder Interviewzone – wir sorgen für professionelle Kommunikation während Ihrer gesamten Veranstaltung.
Sportveranstaltungen: Wir dolmetschen bei internationalen Wettkämpfen, Verbandsveranstaltungen und offiziellen Zeremonien.
Pressekonferenzen und Medientermine: Unsere Dolmetscher:innen begleiten Pressegespräche, Interviews und Medienevents präzise und diskret.
Kongresse und Mitgliederversammlungen: Wir übertragen Vorträge, Podiumsdiskussionen und Delegiertenversammlungen simultan für Ihr internationales Publikum.
Meetings und Verhandlungen: Wir unterstützen internationale Sitzungen, Strategiegespräche und Gespräche mit Verbänden, Sponsoren oder Partnerorganisationen.
Live-Übertragungen: Wir dolmetschen simultan bei Live-Sendungen für TV- oder Online-Formate.
Unser Qualitätsanspruch: Professionell auch unter Zeitdruck
Sportveranstaltungen sind dynamisch. Zeitpläne ändern sich kurzfristig, Presseanfragen entstehen spontan und internationale Gäste erwarten professionelle Kommunikation.
Persönliche Betreuung: Von der ersten Anfrage bis zum Veranstaltungsende begleitet Sie eine feste Ansprechpartnerin.
Erfahrene Konferenzdolmetscher:innen: Wir arbeiten mit akademisch ausgebildeten Sprachprofis mit einer ausgeprägten Leidenschaft für Sport.
Gründliche Vorbereitung: Wir bereiten uns intensiv auf Sportarten, Veranstaltungsabläufe, Regelwerke und Terminologie vor und stimmen uns eng mit Ihrem Organisationsteam ab.
So läuft’s: Dolmetsch-Teams buchen in 3 Schritten
1. Sie fragen an - und reden mit uns, nicht mit einer Hotline.
Teilen Sie uns Termin, Veranstaltungsort, Sprachen und Format mit. Wir beraten Sie persönlich und unverbindlich.
2. Wir hören zu - und planen individuell.
Wir stellen das passende Dolmetschteam zusammen und organisieren bei Bedarf die notwendige Dolmetschtechnik.
3. Sie sagen zu - wir dolmetschen und denken mit.
Während Ihrer Veranstaltung sorgen wir für professionelle Kommunikation – zuverlässig, flexibel und souverän.
Ihre Ansprechpartnerin:
Nele Kirstein
Konferenzdolmetscherin (M.A.) seit 2019
Mitglied in VKD und aiic
Erfahrungen im Bereich Sport:
Internationale Sportveranstaltungen
Pressekonferenzen
Kongresse und Verbandsveranstaltungen
Delegationsbesuche
Internationale Fachveranstaltungen
Lieblings-Sportarten: Fußball, Handball, Basketball, Wintersport, olympische Disziplinen und alles rund ums Tanzen
Kontakt: nele[at]dolmetschwerk.com
Häufige Fragen
-
Unsere Dolmetschteams begleiten internationale Turniere, Meisterschaften, Sportkongresse, Pressekonferenzen, Verbandsversammlungen, Delegationsbesuche, Sponsorenevents und vieles mehr. Sprechen Sie uns einfach an!
-
Je nach Veranstaltung kommen Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen oder Begleitdolmetschen zum Einsatz – vor Ort, hybrid oder online. Die richtige Technik organisieren wir natürlich gleich mit.
-
Ja. Unsere Dolmetscher:innen unterstützen bei Pressekonferenzen, Interviews, Mixed Zones, Mediengesprächen und Live-Übertragungen.
-
Selbstverständlich. Wir stellen Dolmetschteams für mehrtägige Turniere, Meisterschaften und internationale Kongresse zusammen und koordinieren den Einsatz über den gesamten Veranstaltungszeitraum.
-
Ja. Auf Wunsch organisieren wir die passende Konferenztechnik – beispielsweise Dolmetschkabinen, Personenführungsanlagen oder Videokonferenzsysteme – und stimmen alles auf die Anforderungen Ihrer Veranstaltung ab.
Aus unserem Portfolio.
-
![Eingansbereich der Westfalenhallen Dortmund. Auf einem Banner steht "Welcome to Dortmund" neben dem Logo der Frauen Hanball-WM.]()
Eröffnungsveranstaltung zur Handball-WM
In der deutschen Fußballhauptstadt Dortmund findet die Handball-Weltmeisterschaft der Frauen statt – eine Sport-Großveranstaltung, die internationales Publikum ins Ruhrgebiet zieht. Zur feierlichen Eröffnung sind hochrangige Gäste aus internationalen Sportverbänden, Wirtschaft und Politik geladen. Vertreter:innen aus Sport und Politik sprechen Grußworte, die simultan ins Englische übersetzt werden sollen.
