Begleitung einer Geschäftsreise im Ausland
Mobil, flexibel, anpassungsfähig
Dolmetschen bei einer Geschäftsreise
Ein deutsches Unternehmen besucht seinen französischen Zulieferer vor Ort in Frankreich. Folgende Themen stehen auf der Tagesordnung:
Besuch der Fertigungsstätten, Kennenlernen der Verantwortlichen im Vertrieb, im Kundendienst, im Marketing und in der Technik, Verhandlungen zur weiteren Zusammenarbeit, gemeinsame Restaurantbesuche.
Was der Kunde braucht
1 oder 2 Konferenzdolmetscher*innen für die Sprachen Deutsch und Französisch
Begleitung des Unternehmens über den gesamten Zeitraum der Geschäftsreise
Besondere Herausforderung
Die Gruppe ist von morgens bis abends unterwegs - vom ersten Termin an bis zum Abendessen
Geschäftsreisen bringen viele Unbekannte mit sich: ein neues Terrain für alle Beteiligten, spontane Treffen mit weiteren Verantwortlichen im Unternehmen oder auch private Gespräche über ungewöhnliche Hobbys
Die Arbeit der Dolmetscher:innen umfasst weit mehr als den inhaltlichen Teil - sie unterstützen beim Check-in im Hotel, beim Smalltalk auf dem Weg zum Restaurant, beim Lesen der Speisekarte sowie bei der Bestellung und, und, und.
Unser Angebot
Ein bis zwei kompetente Konferenzdolmetscher*innen begleiten das Unternehmen während der Geschäftsreise. Gespräche oder Verhandlungen verdolmetschen sie konsekutiv ins Französische. Besichtigungen können je nach Gruppengröße konsekutiv oder simultan (mit einer mobilen Dolmetschanlage) verdolmetscht werden. Vor Beginn der Reise besprechen wir den Ablauf: Wer muss wann wo sein? Wer kümmert sich um die Buchung des Hotels und der Bahn- oder Flugtickets? Welches Programm ist vor Ort vorgesehen?
Wir zeigen uns bei Einsätzen wie Geschäftsreisen gerne flexibel, entgegenkommend und unkompliziert. Vieles ist für alle Beteiligten neu und aufregend. Gerne unterstützen wir Sie bei der Planung Ihrer Reise und tragen mit unserer Erfahrung zum guten Gelingen bei.