Schiedsverfahren online
Dolmetscherin mit Nerven wie Drahtseile
Konsekutivdolmetschen in einem rechtlich hochkomplexen Online-Verfahren
Ein internationales Schiedsverfahren erfordert die sprachliche Begleitung einer Zeugenbefragung. Der Zeuge möchte seine Aussage in seiner Muttersprache Deutsch machen - und das ist sein gutes Recht. Denn wie bei jedem Schiedsverfahren steht so einiges auf dem Spiel. Und da zählt jedes Wort.
Die Verfahrensbeteiligten befinden sich nicht nur an unterschiedlichen Orten, sondern auf verschiedenen Kontinenten. Also findet die Befragung virtuell statt. Dafür muss die entsprechende Technik organisiert und eingerichtet werden.
Was der Kunde braucht
Eine erfahrene Englischdolmetscherin mit umfassendem rechtlichem Vorwissen
Unterstützung des Zeugen beim Nutzen der Videokonferenztechnik
Vorab enge Absprachen zwischen Anwalt, Zeuge und Dolmetscherin
Besondere Herausforderung
Das juristische Umfeld eines Schiedsverfahrens verlangt maximale Genauigkeit und ein tiefes Verständnis für rechtliche Terminologie und die Besonderheiten zwischenstaatlicher Schiedsgerichtbarkeit.
Der Einsatz ist kurz, aber sehr intensiv. Die Dolmetscherin muss hochkonzentriert und präzise arbeiten.
Vorbereitung als Schlüsselfaktor: sorgfältige Einarbeitung in den Fall und alle relevanten Dokumente
Unser Angebot
Wir stellen eine spezialisierte sowie erfahrene Dolmetscherin, die diesen anspruchsvollen Auftrag mit hoher Kompetenz, Souveränität und Konzentration meistert. Dank unserer umfassenden Erfahrungen in rechtlichen Settings wissen wir ganz genau, worauf es ankommt. Daher stehen wir vorab im engen Austausch mit der Kanzlei, die uns alle wichtigen Schriftsätze und sonstigen Dokumente zur Verfügung stellt. So kann die Dolmetscherin sich in alle Details des Falls einarbeiten und bei Rückfragen nachhaken.
Während der online stattfindenden Zeugenbefragung sitzt die Dolmetscherin neben dem Zeugen und dolmetscht konsekutiv. Dies hat gleich mehrere Vorteile:
Der Zeuge kann durchgehend seine Muttersprache sprechen.
Vor der Befragung beantwortet die Dolmetscherin Rückfragen zur Videokonferenztechnik und zum Ablauf.
Die Konsekutivverdolmetschung gibt dem Zeugen etwas mehr Zeit, die richtigen Worte zu wählen.
Wir sind spezialisiert auf rechtlich komplexe Settings wie Schiedsverfahren, Depositions oder andere juristische Anhörungen. Unser Dolmetschteam hat nicht nur die dafür notwendige Sprachkompetenz, sondern auch die entsprechende Erfahrung mit derart sensiblen Verfahren.